En el Museo del Agua de EPM, estudiantes de interpretación en Lengua de Señas presentaron su trabajo final en un encuentro académico realizado hace unos días. Allí, líderes de la comunidad sorda y docentes de la Asociación Antioqueña de Personas Sordas (Asanso) evidenciaron cómo la formación en interpretación fortalece la accesibilidad y abre nuevos espacios de convivencia entre población oyente y sorda.
La jornada reunió a cerca de 12 estudiantes que culminaron el quinto nivel de interpretaciòn en Lengua de Señas Colombiana. Cada grupo presentó su análisis sobre la inclusión y la accesibilidad de la población sorda en ámbitos culturales, turísticos, educativos y jurídicos. Para obtener la certificación, los estudiantes deben realizar un trabajo final que evalúa los conocimientos adquiridos en el aula. Lo interesante en esta ocasión, es que lo hicieron alternando tres roles: oyente, intérprete y traductor. En este espacio el silencio, la comprensión, la concentración y la participación fueron los insumos.
» Mi silencio puede ser una forma de pensar «
Al inicio de las exposiciones, un hombre alto, delgado, expresivo y sonriente se puso en pie para dar la bienvenida a quienes culminaban su ciclo de aprendizaje. Aunque es sordo y se comunica mediante lengua de señas, su mensaje llegó a mis oídos gracias a una intérprete. Bastaron unos segundos para reconocer, por la fuerza del mensaje en sus gestos y la serenidad de su presencia, que quien estaba al frente era Roberto Escobar, director de Asanso, una institución con más de seis décadas dedicadas a la inclusión de la comunidad sorda.
Sus palabras —envueltas en silencio— comunican y me permiten comprender el concepto del teórico de la comunicación Jesús Martín-Barbero, para quien el silencio es un territorio activo de mediación cultural y de construcción de sentido.
Roberto ha vivido en una ciudad ruidosa desde un lugar distinto: el silencio. Por eso quisimos conversar con él para comprender su mirada. Como no dominamos la lengua de señas, pedimos el acompañamiento de Fanny Bolívar, intérprete profesional, quien nos permitió acercarnos a su mundo. El ejercicio no fue sencillo: aunque Roberto no escucha, yo le formulaba las preguntas mirándolo a los ojos; sin embargo, su mirada se dirigía a Fanny, quien completaba el puente de comunicación. Le pregunté por el significado del silencio. Fanny le transmitió la pregunta en lengua de señas; Roberto respondió en la misma lengua; hubo una pausa… y luego surgió la voz de la intérprete, cargada del pensamiento de este líder:
“Todos tenemos un concepto importante acerca del silencio. Para ustedes silencio puede ser no hablar; para mí silencio puede ser un momento de pensar. Silencio es una forma también de hablar, de expresar. Es un concepto muy diferente entre las personas sordas y las personas oyentes. Nosotros hablamos con la lengua de señas”.
Más adelante recordó el origen de Asanso: “En 1963 surgió Asanso por Lucía Correa. Ella vio la necesidad de tantas personas sordas que no tenían dónde agruparse ”. Roberto llegó a la entidad hace 28 años. Tras casi tres décadas viviendo únicamente en su entorno familiar oyente, encontró allí un espacio que le permitió vivir la ciudad junto a otras personas sordas y oyentes. Lo cuenta con sinceridad: “Empecé a conocer muchas personas, empecé a conocer las necesidades en salud, en lo académico, en lo laboral, y entonces dije: yo quiero hacer algo por la comunidad. Sentí una conexión muy fuerte. Ahora es como si viviera 50% en mi familia oyente y 50% en la comunidad sorda”.
Formación que permite caminar hacia una ciudad incluyente y accesible
Para Roberto, la accesibilidad significa que la población sorda pueda recibir información en condiciones de equidad e igualdad con las personas oyentes. Destaca los esfuerzos de varias instituciones como EPM, el Metro de Medellín y la Alcaldía de Medellín —en especial del alcalde Federico Gutiérrez— por avanzar en este tema. “Medellín no es 100% accesible, pero sí un poco más de la mitad hoy. Ya hay comités y más espacios donde recibimos información en equidad”, señala.
Asanso contribuye a ese progreso mediante asesorías, participación en la construcción de los planes de desarrollo municipal y departamental, y a través de dos rutas de formación: una de cinco niveles y otra de diez. Los estudiantes que finalizaron este ciclo representan perfiles diversos: algunos buscan comunicarse con familiares sordos; otros aspiran a ejercer profesionalmente.
Aunque la ciudad ha logrado avances importantes, aún persisten retos. Así lo afirma Edwin Moncada, docente e intérprete: “Las instituciones todavía tienen una mirada equivocada sobre la persona sorda. La lengua de señas sigue viéndose como una marca de discapacidad y no como una lengua con estatus y riqueza lingüística”. Recordó que la Ley 324 de 1996 reconoce la lengua de señas colombiana como la lengua natural de esta población y subrayó la urgencia de evitar la “privación lingüística” en la infancia.
» Quiero ser los oídos de ellos»
Hoy – según Moncada- Medellín cuenta con alrededor de 100 profesionales en interpretación, además de quienes avanzan en su proceso formativo gracias a los programas y cursos de Asanso.
Entre los nuevos intérpretes certificados con los que contará Medellín —y el país— está Lucía Kaled, quien aprendió lengua de señas de manera empírica a partir de la comunicación con una tía sorda; sin embargo con el tiempo descubrió que ese sistema de señas no era universal, por lo que decidió formarse profesionalmente. Hoy culmina su preparación formal: “Este estudio me enseñó a respetar esta lengua y a amar a la comunidad. Por eso quiero ser los oídos de ellos”, expresó.
De interés: Grupo Argos fortalece su compromiso con la equidad y la inclusión